Беспутная Роза

Наши кинопрокатчики воспользовались тем же вариантом перевода названия — «Беспутная роза», под которым эта недорогая ($7,5 млн.) картина, чьим продюсером неожиданно выступил финн Ренни Харлин, уже имела хождение на пиратских видеокассетах. Тогда следовало бы писать иначе — «Беспутная Роза», поскольку главную героиню, девушку-сироту, ставшую в 30-е годы гувернанткой в семействе южан-плантаторов Хиллиер, зовут Розой (правильнее всё-таки Роуз на американский манер). Но в этом случае вполне невинная в своих помыслах юная особа, чьё появление в пуританско-ханжеском и консервативно-заплесневелом мирке обывателей штата Джорджия неожиданно вызвало бурю эмоций и даже скандалы на сексуальной почве, изначально объявляется «беспутной», что явно несправедливо по отношению к ней.По всей видимости, заглавие Rambling Rose оказывается своеобразной антитезой по отношению к Steel Magnolias (подобная лента о современных обитателях американского Юга вышла двумя годами ранее). И если второе название означает, на самом-то деле, известную идиому «несгибаемые южане», то первое метафорически говорит о тонком и слабом создании, похожем на вьющуюся розу, которая принадлежит к особому виду ползучих растений. Кроме того, в слове rambling есть ещё один смысл — «неприкаянная». И как раз молодая и неопытная Роуз, жаждущая узнать жизнь во всех её проявлениях, пытается приспособиться к любым условиям существования, но так и остаётся бесприютной и гонимой. Проникновенно сыгравшая эту роль 25-летняя Лора Дёрн номинировалась на «Оскар» и «Золотой глобус», как и её реальная мать Дайэн Лэдд, которая здесь выступила в качестве мамаши из семьи Хиллиер.1994/2006


Поиск по названию