Interpreter, The

Оригинальное название: Interpreter, The
Название в российском прокате: "Переводчица"
Режиссер: Сидней Поллак
В главных ролях: Николь Кидман, Шон Пенн, Кэтрин Кинер, Джеспер Кристнесен, Эрл Кэмерон, Джордж Харрис, Майкл Райт, Хьюго Спир и др.
Продолжительность: 128 мин.
Дата выхода: 4 апреля 2005 года
Дата выхода в России: 21 июля 2005 год
Официальный сайт: http://www.theinterpretermovie.com

Не посмотреть этот фильм я не могла. Еще полгода назад, когда я впервые услышала о том, что весной "Переводчица" выходит в прокат, я решила, что обязательно это кино посмотрю, потому как в обязанности каждого уважающего себя переводчика входит непременный просмотр видеоматериалов о коллегах. Особенно если речь идет о коллегах из ООН. Я, конечно, не синхронист и, надо признаться, никогда не хотела им стать, однако не стану отрицать, что грамотный синхронный перевод – это, по сути, адский труд. Впрочем, речь не о том.

Честно признаюсь, что, хотя фильм вышел в российский прокат только сейчас, посмотрела я его месяца три назад, и в связи с этим не ждите от меня подробного пересказа сюжета: склероз, склероз… Вкратце: Молодая белокожая африканка (Кидман) работает переводчицей в ООН. Однажды вечером она случайно слышит разговор двух неизвестных мужчин, обсуждающих убийство видного африканского политика, который вот-вот должен посетить штаб-квартиру ООН. Как честная гражданка переводчица обращается за помощью в ФБР, где ей не слишком-то верят, но все же приставляют к ней агента (Пенн). Вот тут-то и выясняется, что у каждого из героев свои скелеты в шкафу. Агент страдает по погибшей жене, которая без конца ему изменяла. Переводчица в прошлом дружила не то с террористами, не то с экстремистами, не то с партизанами. Видный африканский политик когда-то не брезговал геноцидом и едва ли не собственными руками убил родителей переводчицы…

В общем, это не драма и не "экшн". Скорее, политический триллер. Немного напоминает "Шпионские игры" или "врага государства", хотя и не столь захватывающе.

К режиссеру Сиднею Поллаку я всегда относилась очень тепло. Я предпочитаю не помнить, пожалуй, только о том, что он продюсировал худший фильм всех времен и народов "Широко закрытые глаза". В остальном же Поллак всегда снимал, как бы это сказать, "ровные" фильмы, похожие друг на друга интонациями и настроениями. К примеру, в "Переводчице" проскальзывают те же нотки, что и в "Сабрине" (римейк старого фильма с Хепберн и Богартом, снятый Поллаком), между главными героями остается все та же недосказанность, что и в "Блуждающих сердцах"… В целом же ничем не примечательное кино. Странно, что наши прокатчики все же решили выпустить этот фильм в широкий прокат. Вряд ли "Переводчица" соберет хоть сколько-нибудь внушительную кассу в России: для нашего зрителя это слишком умный и недостаточно зрелищный фильм.

И по традиции немного об актерах.

Николь Кидман. Женщина без возраста. Серьезно. При определенном освещении она вполне может сойти за двадцатилетнюю девушку. Впрочем, многое зависит от партнеров-мужчин, с которыми ей приходится играть. К примеру, Джуд Ло в "Холодной горе" (о котором я сегодня прочитала в одном глянцевом журнале совершенно чудовищную и явно выдуманную статью) выглядит гораздо моложе Кидман, а вот на фоне молодцеватого, но местами потертого Шона Пенна Кидман смотрится вполне юной и свежей. Короче говоря, сыграно достойно, никаких нареканий.

Шон Пенн. Не знаю, но мне почему-то кажется, что он всегда и везде ходит обдолбанный. Конечно, не такой обдолбанный, как Джонни Депп, но тем не менее. Хотя это обстоятельство не мешает ему быть прекрасным и безмерно талантливым актером. Достаточно вспомнить трогательное и временами надрывное кино "Я – Сэм", чтобы понять, что Пенн способен сыграть даже березовый пенек. Другой вопрос, что в "Переводчице" ему не нужно было особенно напрягаться и что-то изображать, так что говорить о какой-то блестящей актерской игре не приходится.

Вывод: типичный "поллаковский" фильм. Политический триллер с элементами мелодраматизма, вкраплениями "экшна" и с претензией на некоторую интеллектуальность. Кому-то почти наверняка покажется "полным занудством", кто-то, вполне вероятно, останется доволен.

Черная aka Mrs. Van Helsing
All rights reserved.




Триллер