Bridget Jones: The Edge of Reason

Оригинальное название: Bridget Jones: The Edge of Reason
Название в российском прокате: "Дневник Бриджет Джонс 2: Грани разумного"
Режиссер: Бибан Кидрон
В главных ролях: Рене Зеллвегер, Хью Грант, Колин Фирт, Джеймс Фолкнер, Дональд Дуглас, Ширли Диксон, Луис Сото, Том Брук и др.
Продолжительность: 108 мин.
Дата выхода: 8 ноября 2004 года
Дата выхода в России: 25 ноября 2004 год
Официальный сайт: http://www.bridgetjonesthemovie.com

Дневник Бриджет Джонс 2, или даже если вам немного за тридцать - есть надежда выйти замуж за мистера Дарси.

Разумеется, оба романа Хелен Филдинг – это чтение для женщин, потому что, по сути, это рассказ о том, что каждая нормальная женщина хоть раз в жизни чувствует себя Бриджет Джонс, то есть неуклюжей, невостребованной, некрасивой, нелепой и еще много-много разных "не". Наверное, на основе этого можно было бы создать серьезное драматическое произведение, но Филдинг пошла другим путем: она написала комедию. Причем обе книги куда более абсурдны, чем экранизации этих книг, однако и книги и экранизации читаются и смотрятся легко, так что на абсурд внимания не обращаешь. К тому же создатели киноверсий почему-то придерживаются той точки зрения, что кино о Бриджет Джонс должно быть коротким (наверное, в расчете на мужчин, которые не станут смотреть подобные фильмы, если те длятся больше полутора часов), а также должно разительно отличаться от книги. То есть какие-то общие моменты, конечно, присутствуют, но различий гораздо больше, чем общих черт.

Я очень хорошо помню, как впервые посмотрела первую часть похождений Бриджет Джонс. Мне принесли кассету, я сидела дома в компании с ангиной и температурой и могла сколько угодно смотреть кино. Так я и посмотрела за один день "Дневник Бриджет Джонс" три раза. Сейчас я вообще знаю этот фильм практически наизусть, потому что потом пришлось неоднократно его "синхронить", но тогда, сразу после просмотра, я никак не могла взять в толк, почему фильм так ругают. Как выяснилось позже, виной всему совершенно отвратительный лицензионный перевод. Об этом я узнала случайно, когда при мне где-то включили лицензионную кассету. Скажу честно: такого переводчика убить мало. Первую половину фильма он перевел так, как ему казалось, вторую – так, как хотелось, а в общем, не понял ни слова, поэтому весь этот так называемый "перевод" был, скорее, импровизацией на вольную тему. Так что неудивительно, что "Дневник Бриджет Джонс" не понравился всем, кто смотрел этот фильм в кинотеатре или на лицензионной кассете. Именно по этой причине я выкроила время и посмотрела вторую часть сначала в оригинале, а потом уже в лицензионном переводе, чтобы сравнить и поругать, если будет за что.

Конечно, есть за что, но в целом перевод довольно-таки корректный и сносный, скажу я Вам, так что смотреть лицензию можно смело.

А теперь, собственно, о сюжете, актерах и моих личных впечатлениях.

Действие второй части развивается через несколько недель после того, как Бриджет в неглиже неслась за Марком Дарси по заснеженным лондонским улицам. Сиквел вообще посвящен тому, как Бриджет пытается ужиться с Дарси, ждет, что он сделает ей предложение, расстается с ним, попадает в тайскую тюрьму "по небольшому недоразумению, связанному с перевозкой кокаина", признается Марку в любви в присутствии еще примерно двадцати человек и, наконец, получает, если так можно выразиться, предложение руки и сердца. Хэппи-энд.

Таким образом, если первая часть во многом перекликалась с бессмертным и лично мной бесконечно любимым романом Джейн Остен "Гордость и предубеждение", то продолжение романа (а следовательно, и сиквел) – это своеобразная фантазия на тему "Жизнь Элизабет Беннет и Мистера Дарси после свадьбы". В роли современной Элизабет Беннет как раз и выступает нелепая и непутевая, но очень обаятельная Бриджет Джонс.

Кстати, интересный факт. В книге "На грани безумия" Бриджет, обожающая фильм "Гордость и предубеждение", берет интервью у Колина Ферта (наверное, самый забавный момент в двух книгах). Как вы знаете, именно Колин Ферт играет Марка Дарси, и долгое время ходили слухи, что на роль Колина Ферта во второй части фильма пригласили Джорджа Клуни. К сожалению, то ли Клуни отказался, то ли создатели сиквела передумали, но сюжетная линия о мистере Дарси была из фильма выброшена. А жаль.

И напоследок немного об актерах.

Зелльвегер в роли Бриджет Джонс просто блистательна. К тому же она, на мой взгляд, женщина просто героическая. Шутка ли – потолстеть до такой степени, чтобы на щеках появился целлюлит!? Плюс я преклоняюсь перед тем, как она, американка, имитирует британский акцент. Немногие британцы говорят на таком безупречном классическом английском. Мой глубочайший респект.

С Хью Грантом тоже все понятно: это еще один актер, которого я отношу к категории "хорошее вино". Ну а Колин Ферт вообще один из моих самых любимых актеров, так что этот фильм по определению не мог мне не понравиться.

И я уже не говорю о целом батальоне прекрасных британских актеров, снявшихся в эпизодических ролях.

Вывод: чудесный, очень смешной фильм, который я никак не могу рекомендовать к просмотру мужчинам. Джентльмены, покорнейше прошу прощения, но Вы просто не сможете оценить данное кино. Чтобы понять историю о Бриджет Джонс, нужно родиться женщиной.

Черная aka Mrs. Van Helsing
All rights reserved.




Комедия